quarta-feira, agosto 10, 2005

Outras línguas

O Português tem a mania que, quando não sabe falar uma língua estrangeira, basta falar mais devagar e num tom mais elevado que quem está do outro lado, que fala outra língua, ira perceber sem problemas...(Já ouvi um comediante qq de stand up, fazer uma rábula sobre este assunto).

De facto é verdade, e constatei isso mesmo aqui, no sítio onde trabalho...
Trabalho com uma pessoa que não fala português, para nos entendermos bem todos aqui, tivemos de adoptar o inglês, apesar de nínguem aqui ser inglês, mas enfim...
Quando temos reuniões com alguém que não fala o inglês, é sempre uma crise...lol.. mas lá nos vamos desenrascando...
Bom, num dia destes, esteve cá uma pessoa que só fala o Português...Depois de uma conversa longa a 4, sempre em português, quem não fala o português pergunta:
- Então como ficamos? (num português muito arcaico)
o outro levanta o tom de voz e com alguma linguagem gestual, que ninguém entendeu, diz:
- AAAAAAAAAAAAMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAA
NNNNNNNNNHHHHHHHHHHHHAAAAAAAAAAAAAAAA,
(entre um amanhã e outro os braços rodavam para a frente e para trás)
AAAAAAAAAAAAMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAA
NNNNNNNNNHHHHHHHHHHHHAAAAAAAAAAAAAAAA, PPPPAAAAASSSSSSSOOOOO CCCCCCCÁÁÁÁÁÁ!, PPPPPPPOOOOOOODDDDDDEEEEEE SSSSEEEERRRR????
(tradução: amanha, amanha, passo cá!, pode ser?)

Dei por mim a olhar para ele de boca aberta, mas com uma vontande enorme de desatar a rir... quando ele finalmente saiu, virei para a pessoa que não falava o português e perguntei-lhe se tinha percebido (claro que a rir-me a gargalhada), ele responde:
- Tenho que lhe dizer que não sou surdo-mudo, apenas não percebo nem falo português...

lol...

3 comentários:

Catarina O. disse...

LOL :D

Xana disse...

ahahahah

Sara S disse...

ahahahahaha!!!